Public Citizen is requesting a judge to put an end to Musk's "illegal and ongoing" access to payment systems.